• 当前位置: 五台山>学佛>怎样学佛>

    社会语言标识存在的最基本原则是精确有效

    时间:2013-09-21 15:08-来源:未知-点击
    文:清心居士
    五台山六道木佛珠结缘

    有了这些标志,五台山两日游 游客就可以方便地找到他们所需要的服务设施。~些客流量很大的国际机场,。用国际社会公认的图形符号(非语言符号)写成标志,代替作为符号集的语盲.例如刀叉和茶杯的标志,指明这里足餐厅;电话的标志,表明这里是电话阃等等.由于国际交往多r.旅游事业大大发展了。这些代替语言的符号,愈益为国际社会的公共场所所利用”。∞

    目前我国的一些旅游城市和旅游风景区度假区,也十分重视社会性语言标识的设计制作和置放。从正面的意义t看,这些标识大都具备规范完整、文明美观的特点,因此起到方便游客观览游憩并且赏心悦目的作用。

    但是,还存在一些不尽如人意的缺憾。主要问题表现在z第一,北京到五台山 不规范。有个城市的公共厕所指示牌,中英文对照.英文“厕所”一词被翻译成"Public Ijvstory'’.其中大写的-p-,面积是其他字母的几倍,远远望去.就像一个停车场的标记}有个大裂商厦的办公室英文标牌画蛇添足地写成"Office Room~’,直译变成“办公室房间”‘有个茶叶店令人不解地打出“Tea I.eaves Shop"的英文招牌,望文生义会被误解成卖茶叶渣的商店I有个服装店的营业时阃标牌。英文用的是中文语序;。am8一pm6”。至于用谐音将中国古代成语随意改成别有用意的广告.诸如鸡粥店的“鸡不可失”、食品店的“食全食美”、服装店的“穿流不息”,石油公司的“应油尽有”,已经成了社会性的诏育公害。社会语言标识存在的最基本原则是精确有效。倘若让人看丁之后产生歧义疑窦,就失去了合理存在的意义。

    第二,有缺损。有的标牌缺笔少划,字体残损不全。有唰到了让人误解的地步。有个“优质三黄草鸡店”,。鸡”字缺失.卖鸡的变成卖草的;有个“交通招待所”,字体严重缺损.以至于看上去变成“通召寺”}有的豪华商店、酒店的冕虹灯因变压器不过关而出现故障,五爷庙 夜晚的招牌标识的字体缺损.变成非常刺眼的都市瑕疵,“南国酒家”变成“南王西豕”.“欢迎嘉宾”变成“欠迎加丘”,“恭候光lI缶”变成“共矢儿临”。语言标识的残缺不仪容易造成误解,而且容易使游客在莫名其妙的心理映衬下萌发负价值的环境美学判断,降低游览兴致。

    五台山清心微信
    扫描二维码
    关注本站总编
    清心老师·微信号

    其他信众还在看:

    2021年五台山7大变化

    五台山春节祈福行程

    5月17-22日免费朝圣五台山全攻略

    太原出发五台山二日游_冬季包车旅游攻略

    太原出发五台山一日游_冬季包车旅游攻略

    五台山春节旅游路线

    五台山政府重拳出击 整治旅游市场

    五台山“9.27世界旅游日”交通管理提示

    2014年9月27“世界旅游日”五台山景区免票政策公告

    五台山佛商研修班
    点击或扫描上述图片
    了解《五台山佛商研修班》详情

    热门信息:

    2022年五台山在线《公益活动》时间安排

    首家:五台山公益住宿预订平台

    跟着经典大朝台行程表:绕清凉

    五台山朝圣费用明细

    五台山三日游最新解读 清心策划的圆满朝圣路线

    长按下面二维码关注五台山在线官方微信平台:
    五台山微信