• 当前位置: 五台山>大朝台>

    印度三藏法师朝五台山,文殊突然显灵,举众皆睹,无不忻然...

    时间:2017-08-16 11:44-来源:五台山在线-点击:
    文:五台山清心

    《敦煌遗书》P3931号写卷,为五代甘州回鹊国的一宗汉文文献汇抄,包括49件文书。其中第4件文书是《印度普化大师五台山巡礼记,》,这一片游记详实地记录了三藏法师从遥远的印度,历经千辛万苦到五台山礼敬文殊菩萨,对我们现代人朝圣五台山来说极具参考价值。

     

    【经典原文】大周昭王代,佛出西天。汉明帝时朝,法传东夏。

    【清心译文】周朝昭王的时候,佛在西天出世。汉明帝时代佛法东传到华夏。

    【清心释义】

    昭王:中国周朝的第四代君王,约公元前977年之前。

    佛:这里指释迦牟尼佛。

    汉明帝:东汉皇帝,具史料记载,东汉永平10年,公元67年佛法传至东土。

     

    【经典原文】自后,累有三藏,携瓶来至五峰。

    【清心译文】从此以后,许多三藏法师到五台山传播佛法与慈悲。

    【清心释义】

    三藏:指精通经、律、论三藏之法师。

    携瓶:指传播慈悲,瓶象征慈悲。

    五峰:指五台山,古称清凉山

     

    【经典原文】玄奘遇于德宗

    【清心译文】玄奘遇到德宗

    【清心释义】

    玄奘:唐代著名高僧,法相宗创始人,被尊称为“三藏法师”,俗称“唐僧”,翻译家。著有“大唐西域记”

    德宗:这里指李世民。

     

    【经典原文】波利逢于大圣

    【清心译文】佛陀波利遇到文殊菩萨

    【清心释义】

    佛 陀波利:具《大藏经》《佛顶尊胜陀罗尼经序》等史料记载,北印度罽宾国人,唐朝武则天时代朝五台山,遇到一位老人,老人为文殊菩萨化现,指点其返回印度取 回《佛顶尊胜陀罗尼经》,在皇宫译为汉文,又到五台山,在西明寺进行了第二次翻译,文殊菩萨将其接引至金刚窟,至今未出。后成为“文殊五尊”之一。

     

    【经典原文】前无垢藏幸遇庄皇,此吉祥天喜逢于今圣。

    【清心译文】前无垢有幸遇到后唐庄宗皇帝,这些都是天降吉祥的盛事。

     

    【经典原文】师乃生长在摩竭陀国内,出家于那烂陀寺中

    【清心译文】普化大师出身在印度摩竭陀国,在那烂陀寺出家。

    【清心释义】

    摩竭陀国:印度十六大国之一,在印度北部,都王舍城。大约相当今印度比哈尔邦的巴特和雅地方。

    那烂陀寺:古印度佛教的最高学府,在中印度摩竭陁国都王舍城北部。

     

    【经典原文】唐标三藏普化大师,梵号□么室利称缚。早者,别中天之鹜岭,趋上国之清凉。

    【清心译文】唐朝称之为“三藏普化大师”,梵音“□么室利称缚”。早年,阔别印度灵鹫峰前来五台山。

    【清心释义】

    鹫岭:印度王舍城附近,为释迦牟尼佛成道弘法之处。

    上国:指中国

    清凉:指清凉山,现在的五台山。

     

    【经典原文】历十万之危途,岂辞艰阻;登百千之峻巅,宁惮劬劳。

    【清心译文】历经千辛万苦,走过无数高山峻岭,不辞辛劳。

     

    【经典原文】昨四月十九日平(午)达华严寺。寻礼□□真容,果谐夙愿。瞻虔至夜,宿在殿中。持念更深,圣灯忽现。举众皆睹,无不忻然。

    【清心译文】四月二十九中午抵达五台山华严寺。发愿礼敬文殊真容,愿望果然实现。虔诚瞻礼至深夜,住宿在华严寺中。当普化大师深入禅定的时候,忽然圣灯出现,众人看到这样的瑞祥,无不欢喜!

    【清心释义】

    华严寺:位于五台山台怀镇灵鹫峰,大约现在显通寺、塔院寺、菩萨顶一带。

     

    这一段话的译文:

    周朝昭王的时候,佛在西天出世。汉明帝时代佛法东传到华夏。从此以后,许多三藏法师到五台山传播佛法与慈悲。玄奘遇到德宗,佛陀波利遇到文殊菩萨,前无垢有幸遇到后唐庄宗皇帝,这些都是天降吉祥的盛事。

    普化大师出身在印度摩竭陀国,在那烂陀寺出家。唐朝称之为“三藏普化大师”,梵音“□么室利称缚”。早年,阔别印度灵鹫峰前来五台山。历经千辛万苦,走过无数高山峻岭,不辞辛劳。四月二十九中午抵达五台山华严寺。发愿礼敬文殊真容,愿望果然实现。虔诚瞻礼至深夜,住宿在华严寺中。当普化大师深入禅定的时候,忽然圣灯出现,众人看到这样的瑞祥,无不欢喜!(普化大师在五台山的巡礼详情,请继续关注五台山在线)

    五台山清心微信
    扫描二维码
    关注本站总编
    清心老师·微信号

    其他信众还在看:

    大朝台:感应文殊菩萨现象的分析

    2021年7月跟着经典大朝台穿衣交通住宿指南

    朝五台:为何要看唐朝日本人写得日记?

    朝台:我们看到了真正的光明

    如何供养资助大朝台僧众?

    跟着经典大朝台的路线选择

    跟着经典大朝台行程表·净土篇

    公益活动交通穿衣指南

    跟着经典大朝台行程表:绕清凉

    五台山佛商研修班
    点击或扫描上述图片
    了解《五台山佛商研修班》详情

    热门信息:

    国庆五台山旅游_国庆节去五台山旅游攻略_国庆节到五台山自助游

    2022年五台山在线《公益活动》时间安排

    首家:五台山公益住宿预订平台

    跟着经典大朝台行程表:绕清凉

    五台山朝圣费用明细

    五台山三日游最新解读 清心策划的圆满朝圣路线

    长按下面二维码关注五台山在线官方微信平台:
    五台山微信
    • 官方微信